Massak-massak?

Massak-massak?

Kam!

Kini-kini?

boi-sek!

Tim-tim?

boi-sek!

Les massaks sont des devinettes créoles. Les questions sont posées toujours dans le même ordre, et plus la liste s'allonge, plus les questions se corsent.

• "Enoncé par le conteur auquel l'auditoire répond Kanm-kanm"

• signifie "massacre" en créole guyanais

Source: BARTHELEMI, Georges: Dictionnaire créole guyanais-français; Ibis rouge Editions, 2007

Dilo monté morn?  KOKO

Ti barik san fon?  BAG

Ti barik san serk?  DIZE

Dilo dibout?  KANN

Ti moun bat manman?  LA KLOCH

Oun vizaj ti moun séré an ba barb oun mouché? KOKO

Mo monté mo kaz ké roun sèl poto?  PARASÔL

Pwèl laro, pwèl anba, koko an mitan?  KOKO WéY

Ti koulan anba pon?  LANG

Endyen laroboi?  WARA

Si mo ka maché, li ka maché. Si mo rété li ka rété?  MO LONM

Mo isi, mo laba?  WEY

Source: CONTOUT, Auxence: La Guyane, ses contes, ses devinettes, ses croyances, ses monuments; ARM imprimerie,1999.

Pour aller plus loin, le dictionnaire du créole guyanais ainsi que le livre de monsieur Contout sont disponible au CDI.

Des corrections orthographiques ont été faites sur le texte original de Monsieur Contout afin de respecter l'orthographe du créole guyanais.